Жюль Верн

I recognized my friend the boatswain in the manner of this warning to all whom it might concern .

По манере этого предупреждения всем, кого оно могло касаться, я узнал своего друга-боцмана.