On the deep waters of the Falkland Strait , which separates the two principal isles , great masses of extraordinary aquatic vegetation floated , and the bays of the Archipelago , where whales were already becoming scarce , were frequented by other marine mammals of enormous size — seals , twenty - five feet long by twenty in circumference , and great numbers of sea elephants , wolves , and lions , of proportions no less gigantic . The uproar made by these animals , by the females and their young especially , surpasses description . One would think that herds of cattle were bellowing on the beach . Neither difficulty nor danger attends the capture , or at least the slaughter of the marine beasts . The sealers kill them with a blow of a club when they are lying in the sands on the strand . These are the special features that differentiate Scandinavia from the Falklands , not to speak of the infinite number of birds which rose on my approach , grebe , cormorants , black - headed swans , and above all , tribes of penguins , of which hundreds of thousands are massacred every year .
В глубоких водах Фолклендского пролива, разделяющего два главных острова, плавали огромные массы необычайной водной растительности, а заливы архипелага, где киты уже становились редкими, посещались другими морскими млекопитающими огромных размеров — тюленями, двадцать пять футов в длину и двадцать в окружности, а также множество морских слонов, волков и львов не менее гигантских размеров. Шум, производимый этими животными, особенно самками и их детенышами, превосходит описание. Казалось бы, на берегу ревели стада крупного рогатого скота. Ни трудности, ни опасности не сопровождают поимку или, по крайней мере, убийство морских зверей. Тюлени убивают их ударом дубинки, когда они лежат в песке на берегу. Вот те особенности, которые отличают Скандинавию от Фолклендских островов, не говоря уже о бесчисленном множестве птиц, поднимавшихся при моем приближении: поганках, бакланах, черноголовых лебедях и, прежде всего, племенах пингвинов, которых сотни тысяч. убивают каждый год.
