I did not think proper to add that Glass had been much surprised at Captain Guy ’ s abstaining from visiting him , as , in his absurd vanity , he held the commander of the Halbrane bound to do , nor that he did not consider the Governor of Tristan d ’ Acunha bound to take the initiative .
Я не счел уместным добавлять, что Гласс был очень удивлен тем, что капитан Гой воздержался от посещения его, поскольку в своем абсурдном тщеславии он считал обязательным это сделать для командира «Халбрана», а также что он не считал губернатора Тристана «Акунья обязательно перехватит инициативу.
