I confess that for a practical man of unimaginative temperament , I felt strangely excited ; a nervous restlessness had taken possession of me . I was haunted by the figures of Arthur Pym and his companions , lost in Antarctic ice - deserts . I began to feel a desire to take part in the proposed undertaking of Captain Len Guy . I thought about it incessantly . As a fact there was nothing to recall me to America . It is true that whether I should get the consent of the commander of the Halbrane remained to be seen ; but , after all , why should he refuse to keep me as a passenger ? Would it not be a very “ human ” satisfaction to him to give me material proof that he was in the right , by taking me to the very scene of a catastrophe that I had regarded as fictitious , showing me the remains of the Jane at Tsalal , and landing me on that selfsame island which I had declared to be a myth ?
Признаюсь, для практичного человека с лишенным воображения темпераментом я чувствовал странное волнение; мной овладело нервное беспокойство. Меня преследовали фигуры Артура Пима и его спутников, затерянных в ледяных пустынях Антарктики. Я начал чувствовать желание принять участие в предложенном предприятии капитана Лена Гая. Я думал об этом постоянно. На самом деле не было ничего, что могло бы отозвать меня в Америку. Правда, еще неизвестно, получу ли я согласие командира «Халбрана»; но, в конце концов, почему он должен отказать мне в качестве пассажира? Разве не было бы для него весьма «человечным» удовлетворением предоставить мне материальное доказательство своей правоты, отведя меня на самое место катастрофы, которую я считал вымышленной, показав мне останки «Джейн» в Цалале? и высадить меня на том самом острове, который я объявил мифом?
