On the 8th of September , in the evening , I had taken leave of His Excellency the Governor - General of the Archipelago of Tristan d ’ Acunha — for such is the official title bestowed upon himself by that excellent fellow , Glass , ex - corporal of artillery in the British Army . On the following day , before dawn , the Halbrane sailed .
Вечером 8 сентября я простился с его превосходительством генерал-губернатором архипелага Тристан д'Акунья, ибо таков официальный титул, присвоенный ему этим превосходным человеком Глассом, бывшим капралом артиллерия британской армии. На следующий день, еще до рассвета, «Халбрейн» отплыл.
