On the table lay also a volume which had been read and re - read a hundred times . Most of its pages were dogs ’ - eared and their margins were filled with pencilled notes . And on the cover shone the title in brightly gilded letters :
На столе лежал также том, прочитанный и перечитанный сто раз. Большинство страниц были загнутыми, а поля были заполнены карандашными пометками. А на обложке яркими позолоченными буквами сияло название:
