Жюль Верн

The name , common as it was , touched some chord in my memory . When had I heard it uttered ? Had I read it anywhere ?

Имя, каким бы обычным оно ни было, затронуло какую-то струну в моей памяти. Когда я слышал это слово? Читал ли я это где-нибудь?