On the 9th of March this rain of ashes fell in redoubled volume , and the temperature of the water rose so high that the hand could no longer bear it . The immense curtain of vapour , spread over the distant perimeter of the southern horizon resembled a boundless cataract falling noiselessly from the height of some huge rampart lost in the height of the heavens .
9 марта этот дождь пепла выпал в удвоенном объеме, а температура воды поднялась так высоко, что рука уже не могла его выдержать. Огромная завеса пара, раскинувшаяся по дальнему периметру южного горизонта, напоминала бескрайний водопад, бесшумно падающий с высоты какого-то огромного вала, затерявшегося в вышине небес.