Then it was that Arthur Pym and Dirk Peters entered upon a region of novelty and wonder . Above the horizon line rose a broad bar of light grey vapour , striped with long luminous rays , such as are projected by the polar aurora . A very strong current came to the aid of the breeze . The boat sailed rapidly upon a liquid surface of milky aspect , exceedingly hot , and apparently agitated from beneath . A fine white ash - dust began to fall , and this increased the terror of Nu - Nu , whose lips trembled over his two rows of black ivory .
Именно тогда Артур Пим и Дирк Питерс вступили в область новизны и чудес. Над линией горизонта поднималась широкая полоса светло-серого пара, испещренная длинными светящимися лучами, такими, какие излучает полярное сияние. На помощь ветру пришло очень сильное течение. Лодка быстро плыла по жидкой поверхности молочного цвета, чрезвычайно горячей и явно взволнованной снизу. Начал падать мелкий белый пепел, и это усилило ужас Ну-Ну, чьи губы дрожали над двумя рядами черной слоновой кости.