Arthur Pym was then navigating beyond the eighty - fourth degree of south latitude . It was the beginning of March , that is to say , the antarctic winter was approaching . Five or six islands , which it was prudent to avoid , were visible towards the west . Arthur Pym ’ s opinion was that the temperature would become more mild by degrees as they approached the pole . They tied together two white shirts which they had been wearing , and hoisted them to do duty as a sail . At sight of these shirts the native , who answered to the name of Nu - Nu , was terrified . For eight days this strange voyage continued , favoured by a mild wind from the north , in permanent daylight , on a sea without a fragment of ice , indeed , owing to the high and even temperature of the water , no ice had been seen since the parallel of Bennet Island .
Артур Пим тогда шел за восемьдесят четвертым градусом южной широты. Было начало марта, то есть приближалась антарктическая зима. На западе виднелись пять или шесть островов, которых следовало избегать. По мнению Артура Пима, температура постепенно станет мягче по мере приближения к полюсу. Они связали две белые рубашки, которые были на них, и подняли их, чтобы они выполняли функцию паруса. При виде этих рубашек туземец, откликавшийся на имя Ну-Ну, ужаснулся. В течение восьми дней продолжалось это странное плавание, чему способствовал слабый северный ветер, при постоянном дневном свете, по морю без куска льда, причем из-за высокой и равномерной температуры воды льда не было видно с тех пор, как параллель острова Беннет.