Then did Arthur Pym ( whose presence on board the mutineers could not suspect ) conceive the idea of a trick which had some chance of succeeding . The body of the poisoned sailor was still lying on the deck ; he thought it likely , if he were to put on the dead man ’ s clothes and appear suddenly in the midst of those superstitious sailors , that their terror would place them at the mercy of Dirk Peters . It was still dark when the half - breed went softly towards the ship ’ s stern , and , exerting his prodigious strength to the utmost , threw himself upon the man at the wheel and flung him over the poop .
Тогда Артуру Пиму (чьего присутствия на борту мятежники не могли заподозрить) пришла в голову идея трюка, который имел некоторый шанс на успех. Тело отравленного матроса все еще лежало на палубе; он полагал, что, если бы он надел одежду мертвеца и внезапно появился среди этих суеверных моряков, их ужас отдал бы их во власть Дирка Питерса. Было еще темно, когда полукровка мягко подошел к корме корабля и, изо всех сил напрягая свою невероятную силу, бросился на человека за рулем и швырнул его на ют.