Under these circumstances a terrible storm arose , and the Grampus was mercilessly knocked about . This storm raged until the 9th of July , and on that day , Dirk Peters having manifested an intention of getting rid of the mate , Augustus Barnard readily assured him of his assistance , without , however , revealing the fact of Arthur Pym ’ s presence on board . Next day , one of the cook ’ s adherents , a man named Rogers , died in convulsions , and , beyond all doubt , of poison . Only four of the cook ’ s party then remained , of these Dirk Peters was one . The mate had five , and would probably end by carrying the day over the cook ’ s party .
При этих обстоятельствах поднялась ужасная буря, и «Грэмпус» был безжалостно опрокинут. Этот шторм бушевал до 9 июля, и в этот день, когда Дирк Питерс изъявил намерение избавиться от помощника капитана, Огастес Барнард с готовностью заверил его в своей помощи, не раскрыв, однако, факта присутствия Артура Пима на борту. На следующий день один из сторонников повара, человек по имени Роджерс, умер в конвульсиях и, вне всякого сомнения, от яда. Тогда из отряда повара осталось только четверо, одним из них был Дирк Питерс. У помощника капитана их было пять, и он, вероятно, закончил бы тем, что провёл день на вечеринке повара.
