They were just thirty days out from Nantucket when , on the 4th of July , an angry dispute arose among the mutineers about a little brig signalled in the offing , which some of them wanted to take and others would have allowed to escape . In this quarrel a sailor belonging to the cook ’ s party , to which Dirk Peters had attached himself , was mortally injured . There were now only thirteen men on board , counting Arthur Pym .
Они находились всего в тридцати днях пути от Нантакета, когда 4 июля среди мятежников возник гневный спор по поводу небольшого брига, о котором было объявлено в ближайшем будущем, который некоторые из них хотели захватить, а другие позволили бы уйти. В этой ссоре был смертельно ранен матрос из отряда повара, к которому присоединился Дирк Питерс. На борту теперь находилось всего тринадцать человек, не считая Артура Пима.