These events having taken place , Augustus Barnard would again have joined Arthur Pym , but he had been shut up in the forecastle in irons , and told by the ship ’ s cook that he would not be allowed to come out until “ the brig should be no longer a brig . ” Nevertheless , a few days afterwards , Augustus contrived to get rid of his fetters , to cut through the thin partition between him and the hold , and , followed by Tiger , he tried to reach his friend ’ s hiding place .
После того, как эти события произошли, Огастес Барнард снова присоединился бы к Артуру Пиму, но его заперли в кандалах на баке, а корабельный повар сказал, что ему не будет разрешено выйти до тех пор, пока «бриг не выйдет из строя». бриг. Тем не менее, через несколько дней Августу удалось избавиться от оков, прорубить тонкую перегородку между ним и трюмом и в сопровождении Тигра он попытался добраться до убежища своего друга.