Arthur Pym lay stretched upon his mattress , incapable of thought , in a sort of lethargy ; suddenly he became aware of a singular sound , a kind of continuous whistling breathing . It was Tiger , panting , Tiger with eyes that glared in the midst of the darkness , Tiger with gnashing teeth — Tiger gone mad . Another moment and the dog had sprung upon Arthur Pym , who , wound up to the highest pitch of horror , recovered sufficient strength to ward off his fangs , and wrapping around him a blanket which Tiger had torn with his white teeth , he slipped out of the chest , and shut the sliding side upon the snapping and struggling brute .
Артур Пим лежал, растянувшись на матрасе, неспособный ни к мыслям, в каком-то летаргическом состоянии; внезапно он услышал странный звук, что-то вроде непрерывного свистящего дыхания. Это был Тигр, задыхающийся, Тигр с глазами, сверкающими посреди тьмы, Тигр со скрежетающими зубами – Тигр, сошедший с ума. Еще мгновение, и пес прыгнул на Артура Пима, который, доведенный до высшей степени ужаса, нашел в себе достаточно сил, чтобы отразить его клыки, и, обернув вокруг себя одеяло, которое Тигр разорвал своими белыми зубами, выскользнул из сундук и закрыл скользящую сторону щелкающего и бьющегося зверя.
