The fact is that he was not dreaming at all . It was not a lion that Arthur Pym felt crouching upon his chest , it was his own dog , Tiger , a young Newfoundland . The animal had been smuggled on board by Augustus Barnard unperceived by anybody — ( this , at least , is an unlikely occurrence ) . At the moment of Arthur ’ s coming out of his swoon the faithful Tiger was licking his face and hands with lavish affection .
Дело в том, что он вообще не мечтал. Артур Пим почувствовал, что у него на груди присел не лев, а его собственная собака Тайгер, молодой ньюфаундленд. Животное было тайно пронесено на борт Огастесом Барнардом (это, по крайней мере, маловероятно). В момент, когда Артур вышел из обморока, верный Тигр с щедрой любовью облизывал его лицо и руки.
