What ! This Dirk Peters had really existed ? He still lived ? I was on the point of letting myself be carried away by the statements of the captain of the Halbrane ! Yes , another moment , and , in my turn , I should have made a fool of myself . This poor mad fellow imagined that he had gone to Illinois and seen people at Vandalia who had known Dirk Peters , and that the latter had disappeared . No wonder , since he had never existed , save in the brain of the novelist !
Что! Этот Дирк Питерс действительно существовал? Он еще жив? Я был готов увлечься заявлениями капитана «Хэлбрана»! Да, еще момент, и я бы, в свою очередь, выставил себя дураком. Этот бедный сумасшедший вообразил, что он поехал в Иллинойс и видел в Вандалии людей, знавших Дирка Питерса, и что последний исчез. Неудивительно, ведь он никогда не существовал, кроме как в мозгу романиста!
