James West spoke but rarely — only when he was questioned . He gave his orders in a clear voice , not repeating them , but so as to be heard at once , and he was understood . I call attention to this typical officer of the Merchant Marine , who was devoted body and soul to Captain Len Guy as to the schooner Halbrane . He seemed to be one of the essential organs of his ship , and if the Halbrane had a heart it was in James West ’ s breast that it beat .
Джеймс Уэст говорил, но редко — только когда его допрашивали. Приказы он отдавал ясным голосом, не повторяя их, но так, чтобы его сразу услышали, и его поняли. Я обращаю внимание на этого типичного офицера торгового флота, который душой и телом был предан капитану Лену Гаю, как шхуне «Хэлбрейн». Он, казалось, был одним из важнейших органов его корабля, и если у «Хэлбрана» и было сердце, то оно билось в груди Джеймса Уэста.