The first person whom I met on the deck was Hurliguerly ; he gave me a look of triumph , which said as plainly as speech : “ Ha ! you see now . Our hard - to - manage captain has given in at last . And to whom do you owe this , but to the good boatswain who did his best for you , and did not boast overmuch of his influence ? ”
Первым человеком, которого я встретил на палубе, был Хёрлигерли; он одарил меня торжествующим взглядом, который говорил так же ясно, как речь: «Ха! теперь ты видишь. Наш неуправляемый капитан наконец сдался. И кому ты обязан этим, как не тому доброму боцману, который сделал для тебя все, что мог, и не слишком хвастался своим влиянием?
