“ I have told you , captain , and I repeat it , that although my intention is to return to America and to Connecticut , I don ’ t care whether I get there in three months or in six , or by what route ; it ’ s all the same to me , and even were your schooner to take me to the Antarctic seas — ”
«Я говорил вам, капитан, и повторяю, что хотя я и намерен вернуться в Америку и в Коннектикут, мне все равно, доберусь ли я туда через три месяца или через шесть, или каким путем; мне все равно, и даже если бы ваша шхуна отвезла меня в антарктические моря…