“ Pray understand , sir , that I am very sorry to be unable to do what you ask , and to appear disobliging to an American . But I could not act otherwise . In the course of the voyage of the Halbrane some unforeseen incident might occur to make the presence of a passenger inconvenient — even one so accommodating as yourself . Thus I might expose myself to the risk of being unable to profit by the chances which I seek . ”
«Пожалуйста, поймите, сэр, что мне очень жаль, что я не могу сделать то, что вы просите, и показаться неуслужливым американцу. Но я не мог поступить иначе. Во время плавания «Халбрана» мог произойти какой-нибудь непредвиденный инцидент, который сделал бы неудобным присутствие пассажира, даже такого любезного, как вы. Таким образом, я могу подвергнуть себя риску оказаться неспособным воспользоваться шансами, которые я ищу».