No one on the quay ; of course not . As for my getting on ’ board the Halbrane , that could not be done without hailing one of her boats , and the boatswain would not venture to send it for me .
На набережной никого; конечно, нет. Что касается того, чтобы я поднялся на борт «Хэлбрана», то это было невозможно сделать, не окликнув одну из ее лодок, а боцман не осмелился послать ее за мной.