I slept ill . Again and again I “ dreamed that I was dreaming . ” Now — this is an observation made by Edgar Poe — when one suspects that one is dreaming , the waking comes almost instantly . I woke then , and every time in a very bad humour with Captain Len Guy . The idea of leaving the Kerguelens on the Halbrane had full possession of me , and I grew more and more angry with her disobliging captain . In fact , I passed the night in a fever of indignation , and only recovered my temper with daylight . Nevertheless I was determined to have an explanation with Captain Len Guy about his detestable conduct . Perhaps I should fail to get anything out of that human hedgehog , but at least I should have given him a piece of my mind .
Я спал плохо. Снова и снова мне «снилось, что я сплю». Итак — это наблюдение Эдгара По — когда кто-то подозревает, что видит сон, пробуждение наступает почти мгновенно. Тогда я просыпался, и каждый раз в очень плохом настроении по отношению к капитану Лену Гаю. Мысль оставить «Кергеленов» на «Халбране» полностью овладела мной, и я все больше и больше злился на ее неуслужливого капитана. В самом деле, я провел ночь в лихорадке негодования и пришел в себя только при свете дня. Тем не менее я был полон решимости объясниться с капитаном Леном Гаем по поводу его отвратительного поведения. Возможно, мне не удалось бы ничего добиться от этого человеческого ежа, но, по крайней мере, я должен был высказать ему часть своих мыслей.
