“ Ah ! that Hurliguerly ! ” said he , “ always the old story . If you were to believe him , Captain Len Guy wouldn ’ t blow his nose without consulting him . He ’ s a queer fellow , Mr . Jeorling , not bad , not stupid , but a great hand at getting hold of dollars or guineas ! If you fall into his hands , mind your purse , button up your pocket , and don ’ t let yourself be done . ”
«Ах! этот Хёрлигерли! — сказал он. — Всегда старая история. Если бы вы ему поверили, капитан Лен Гай не стал бы высморкаться, не посоветовавшись с ним. Он странный тип, мистер Джорлинг, не плохой, не глупый, но отлично умеет добывать доллары и гинеи! Если ты попадешь к нему в руки, береги свой кошелек, застегивай карман и не позволяй себе закончить.
