I dressed hurriedly and joined Atkins on the quay , where I found him in the midst of a group engaged in eager discussion . Atkins was indisputably the most considerable and considered man in the archipelago — consequently he secured the best listeners . The matter in dispute was whether the schooner in sight was or was not the Halbrane . The majority maintained that she was not , but Atkins was positive she was , although on this occasion he had only two backers .
Я поспешно оделся и присоединился к Аткинсу на набережной, где нашел его посреди группы, занятой оживленной дискуссией. Аткинс был, бесспорно, самым значительным и уважаемым человеком на архипелаге — следовательно, у него были лучшие слушатели. Спорным вопросом было то, была ли видимая шхуна «Хэлбрейн» или нет. Большинство утверждало, что это не так, но Аткинс был уверен, что да, хотя в этом случае у него было только два сторонника.