One day I witnessed the departure of an albatross , saluted by the very best croaks of the penguins , no doubt as a friend whom they were to see no more . Those powerful birds can fly for two hundred leagues without resting for a moment , and with such rapidity that they sweep through vast spaces in a few hours . The departing albatross sat motionless upon a high rock , at the end of the bay of Christmas Harbour , looking at the waves as they dashed violently against the beach .
Однажды я стал свидетелем ухода альбатроса, которого приветствовали самым лучшим карканьем пингвинов, без сомнения, как друга, которого они больше не увидят. Эти могучие птицы могут пролететь двести лье, не останавливаясь ни на мгновение, и с такой быстротой, что проносятся через огромные пространства за несколько часов. Уходящий альбатрос неподвижно сидел на высокой скале в конце залива Кристмас-Харбор, глядя на волны, яростно разбивающиеся о берег.