When I reopened them I saw my two companions motionless and rolled up in their coverings . Were they asleep ? As for me , I could not get one moment 's sleep . I was suffering too keenly , and what embittered my thoughts was that there was no remedy . My uncle 's last words echoed painfully in my ears : " it 's all over ! " For in such a fearful state of debility it was madness to think of ever reaching the upper world again .
Когда я снова открыл их, то увидел двух моих спутников неподвижными и завернутыми в свои одеяла. Они что, спали? Что касается меня, то я не мог заснуть ни на минуту. Я страдал слишком остро, и что озлобляло мои мысли, так это то, что не было никакого лекарства. Последние слова моего дяди болезненно отдавались в моих ушах: "Все кончено!" Ибо в таком ужасном состоянии слабости было безумием думать о том, чтобы когда-нибудь снова достичь высшего мира.
