How I wished at this moment I could have made him understand me . My words , my complaints , my sorrow would have had some influence over that frigid nature . Those dangers which our guide could not understand I could have demonstrated and proved to him . Together we might have over-ruled the obstinate Professor ; if it were needed , we might perhaps have compelled him to regain the heights of Snæfell .
Как бы мне хотелось в этот момент, чтобы он понял меня. Мои слова, мои жалобы, моя печаль оказали бы некоторое влияние на эту холодную натуру. Те опасности, которые наш проводник не мог понять, я мог бы продемонстрировать и доказать ему. Вместе мы могли бы одолеть упрямого профессора; если бы это было необходимо, мы, возможно, заставили бы его вернуть высоты Снайфелла.
