The guide watched this scene with his usual phlegmatic unconcern . Yet he understood perfectly well what was going on between his two companions . The gestures themselves were sufficient to show that we were each bent on taking a different road ; but Hans seemed to take no part in a question upon which depended his life . He was ready to start at a given signal , or to stay , if his master so willed it .
Гид наблюдал за этой сценой со своим обычным флегматичным безразличием. И все же он прекрасно понимал, что происходит между двумя его спутниками. Самих жестов было достаточно, чтобы показать, что каждый из нас склонен идти своим путем; но Ханс, казалось, не принимал никакого участия в вопросе, от которого зависела его жизнь. Он был готов отправиться по данному сигналу или остаться, если того пожелает его хозяин.
