" Well , what would you have ? Foreigners have their libraries at home , and the first essential for labouring people is that they should be educated . I repeat to you the love of reading runs in Icelandic blood . In 1816 we founded a prosperous literary society ; learned strangers think themselves honoured in becoming members of it . It publishes books which educate our fellow-countrymen , and do the country great service . If you will consent to be a corresponding member , Herr Liedenbrock , you will be giving us great pleasure . "
"Ну, а что бы ты хотел? У иностранцев дома есть свои библиотеки, и первое, что необходимо для трудящихся, - это чтобы они были образованными. Я повторяю вам, что любовь к чтению у исландцев в крови. В 1816 году мы основали процветающее литературное общество; образованные иностранцы считают за честь стать его членами. Он издает книги, которые воспитывают наших соотечественников и оказывают стране большую услугу. Если вы согласитесь быть членом-корреспондентом, герр Лиденброк, вы доставите нам огромное удовольствие".
