At ten o'clock I fell upon my bed , a dead lump of inert matter . All through the night terror had hold of me . I spent it dreaming of abysses . I was a prey to delirium . I felt myself grasped by the Professor 's sinewy hand , dragged along , hurled down , shattered into little bits . I dropped down unfathomable precipices with the accelerating velocity of bodies falling through space . My life had become an endless fall . I awoke at five with shattered nerves , trembling and weary . I came downstairs . My uncle was at table , devouring his breakfast . I stared at him with horror and disgust . But dear Gräuben was there ; so I said nothing , and could eat nothing .
В десять часов я упал на кровать мертвым комком инертной материи. Всю ночь мной владел ужас. Я провел его, мечтая о безднах. Я был жертвой бреда. Я почувствовал, как меня схватила жилистая рука Профессора, потащила за собой, швырнула вниз, разбила на мелкие кусочки. Я падал в бездонные пропасти с ускоряющейся скоростью тел, падающих в пространстве. Моя жизнь превратилась в бесконечное падение. Я проснулся в пять с расшатанными нервами, дрожащий и усталый. Я спустился вниз. Мой дядя сидел за столом и поглощал свой завтрак. Я уставился на него с ужасом и отвращением. Но там был дорогой Гройбен, поэтому я ничего не сказал и ничего не мог есть.
