Was this done on purpose ? Or was it a mistake ? Did he want to reduce us by famine ? This seemed like going rather too far ! What ! should Martha and I be victims of a position of things in which we had not the smallest interest ? It was a fact that a few years before this , whilst my uncle was working at his great classification of minerals , he was forty-eight hours without eating , and all his household were obliged to share in this scientific fast . As for me , what I remember is , that I got severe cramps in my stomach , which hardly suited the constitution of a hungry , growing lad .
Было ли это сделано специально? Или это была ошибка? Хотел ли он уничтожить нас голодом? Казалось, это зашло слишком далеко! Что? должны ли мы с Мартой быть жертвами положения вещей, в котором мы не имели ни малейшего интереса? Это был факт, что за несколько лет до этого, когда мой дядя работал над своей великой классификацией минералов, он сорок восемь часов не ел, и все его домочадцы были вынуждены участвовать в этом научном голодании. Что касается меня, то я помню, что у меня начались сильные спазмы в животе, что вряд ли соответствовало телосложению голодного растущего мальчика.