He was professor at the Johannæum , and was delivering a series of lectures on mineralogy , in the course of every one of which he broke into a passion once or twice at least . Not at all that he was over-anxious about the improvement of his class , or about the degree of attention with which they listened to him , or the success which might eventually crown his labours . Such little matters of detail never troubled him much . His teaching was as the German philosophy calls it , ' subjective ' ; it was to benefit himself , not others . He was a learned egotist . He was a well of science , and the pulleys worked uneasily when you wanted to draw anything out of it . In a word , he was a learned miser .
Он был профессором в Иоганнеуме и читал серию лекций по минералогии, в ходе каждой из которых он, по крайней мере, раз или два вспыхивал страстью. Вовсе не потому, что он слишком беспокоился об улучшении своего класса, или о степени внимания, с которым они его слушали, или об успехе, который мог бы в конечном итоге увенчать его труды. Такие мелкие детали никогда его особо не беспокоили. Его учение было, как это называет немецкая философия, "субъективным"; оно должно было принести пользу ему самому, а не другим. Он был ученым эгоистом. Он был кладезем науки, и шкивы работали беспокойно, когда вы хотели извлечь из этого что-нибудь. Одним словом, он был ученым скрягой.