Жюль Верн

" Yes , madam ; but circumstances have been against me . Still , I beg to place the little I have left at your service . "

-- Да, сударыня, но обстоятельства были против меня. Тем не менее, прошу предоставить то немногое, что у меня осталось, к вашим услугам».