Why should he present himself at the Reform ? His friends no longer expected him there . As Phileas Fogg had not appeared in the saloon on the evening before ( Saturday , the 21st of December , at a quarter before nine ) , he had lost his wager . It was not even necessary that he should go to his bankers for the twenty thousand pounds ; for his antagonists already had his cheque in their hands , and they had only to fill it out and send it to the Barings to have the amount transferred to their credit .
Зачем ему представляться на Реформе? Его друзья больше не ожидали его там. Поскольку Филеас Фогг не появился в салуне накануне вечером (в субботу, 21 декабря, без четверти девять), он проиграл свою ставку. Ему даже не нужно было идти к своим банкирам за двадцатью тысячами фунтов; поскольку его противники уже имели его чек в своих руках, и им нужно было только заполнить его и отправить в Бэрингс, чтобы сумма была переведена на их счет.
