The 16th of December was the seventy-fifth day since Phileas Fogg 's departure from London , and the Henrietta had not yet been seriously delayed . Half of the voyage was almost accomplished , and the worst localities had been passed . In summer , success would have been well-nigh certain . In winter , they were at the mercy of the bad season . Passepartout said nothing ; but he cherished hope in secret , and comforted himself with the reflection that , if the wind failed them , they might still count on the steam .
16 декабря был семьдесят пятый день с момента отъезда Филеаса Фогга из Лондона, и «Генриетту» еще не задерживали серьезно. Половина пути была почти пройдена, и самые опасные места были пройдены. Летом успех был бы почти гарантирован. Зимой они были во власти непогоды. Паспарту ничего не сказал; но втайне он лелеял надежду и утешал себя мыслью, что, если ветер не подведет их, они все же могут рассчитывать на пар.
