What had happened was very simple . Phileas Fogg wished to go to Liverpool , but the captain would not carry him there . Then Phileas Fogg had taken passage for Bordeaux , and , during the thirty hours he had been on board , had so shrewdly managed with his banknotes that the sailors and stokers , who were only an occasional crew , and were not on the best terms with the captain , went over to him in a body . This was why Phileas Fogg was in command instead of Captain Speedy ; why the captain was a prisoner in his cabin ; and why , in short , the Henrietta was directing her course towards Liverpool . It was very clear , to see Mr. Fogg manage the craft , that he had been a sailor .
То, что произошло, было очень просто. Филеас Фогг хотел отправиться в Ливерпуль, но капитан не хотел везти его туда. Затем Филеас Фогг направился в Бордо и за те тридцать часов, что он провел на борту, так умело обращался со своими банкнотами, что матросы и кочегары, составлявшие лишь случайный экипаж и находившиеся не в лучших отношениях с капитан, подошел к нему в теле. Вот почему командовал Филеас Фогг, а не капитан Спиди; почему капитан был пленником в своей каюте; и почему, короче говоря, «Генриетта» направляла свой курс на Ливерпуль. Когда мистер Фогг управлял кораблем, было совершенно ясно, что он когда-то был моряком.
