He seemed about to give up all hope , when he espied , anchored at the Battery , a cable 's length off at most , a trading vessel , with a screw , well-shaped , whose funnel , puffing a cloud of smoke , indicated that she was getting ready for departure .
Он, казалось, уже почти потерял всякую надежду, когда заметил стоявшее на якоре у Батареи, самое большее на расстоянии кабельтова, торговое судно с хорошо сложенным винтом, чья воронка, выпуская облако дыма, указывала на то, что она готовится к отъезду.
