Passepartout was crushed ; it overwhelmed him to lose the boat by three-quarters of an hour . It was his fault , for , instead of helping his master , he had not ceased putting obstacles in his path ! And when he recalled all the incidents of the tour , when he counted up the sums expended in pure loss and on his own account , when he thought that the immense stake , added to the heavy charges of this useless journey , would completely ruin Mr. Fogg , he overwhelmed himself with bitter self-accusations . Mr. Fogg , however , did not reproach him ; and , on leaving the Cunard pier , only said : " We will consult about what is best to-morrow . Come . "
Паспарту был раздавлен; он ошеломлен тем, что потерял лодку на три четверти часа. Это была его вина, ибо вместо того, чтобы помочь своему господину, он не переставал чинить ему препятствия на пути! И когда он вспоминал обо всех происшествиях путешествия, когда он подсчитывал суммы, израсходованные в чистом убытке и на свой счет, когда он думал, что громадная ставка, прибавленная к тяжким расходам этого бесполезного путешествия, совершенно разорит г. Фогг, он захлестывал себя горькими самообвинениями. Мистер Фогг, однако, не стал его упрекать; и, покидая пирс Кунарда, сказал только: «Мы обсудим, что лучше сделать завтра. Приходить."
