The China , in leaving , seemed to have carried off Phileas Fogg 's last hope . None of the other steamers were able to serve his projects . The Pereire , of the French Transatlantic Company , whose admirable steamers are equal to any in speed and comfort , did not leave until the 14th ; the Hamburg boats did not go directly to Liverpool or London , but to Havre ; and the additional trip from Havre to Southampton would render Phileas Fogg 's last efforts of no avail . The Inman steamer did not depart till the next day , and could not cross the Atlantic in time to save the wager .
Уходя, Китай, казалось, унес последнюю надежду Филеаса Фогга. Ни один из других пароходов не мог обслуживать его проекты. «Перейр» французской трансатлантической компании, чьи замечательные пароходы не уступают другим по скорости и удобству, отплыл только 14-го; гамбургские суда шли не прямо в Ливерпуль или Лондон, а в Гавр; и дополнительная поездка из Гавра в Саутгемптон сведет на нет последние усилия Филеаса Фогга. Пароход «Инман» отплыл только на следующий день и не смог вовремя пересечь Атлантику, чтобы спасти пари.
