But the breeze , far from lessening its force , blew as if to bend the mast , which , however , the metallic lashings held firmly . These lashings , like the chords of a stringed instrument , resounded as if vibrated by a violin bow . The sledge slid along in the midst of a plaintively intense melody .
Но ветер не только не ослабил его силы, но и дул, как бы сгибая мачту, которую, однако, крепко держали металлические крепления. Эти удары, как аккорды струнного инструмента, звучали, словно от вибрации скрипичного смычка. Сани скользили под жалобно-напряженную мелодию.
