There , suspended by one hand between the baggage-car and the tender , with the other he loosened the safety chains ; but , owing to the traction , he would never have succeeded in unscrewing the yoking-bar , had not a violent concussion jolted this bar out . The train , now detached from the engine , remained a little behind , whilst the locomotive rushed forward with increased speed .
Там, подвешенный одной рукой между багажным вагоном и тендером, другой он ослабил предохранительные цепи; но из-за тяги ему никогда не удалось бы отвинтить коромысло, если бы сильное сотрясение не выбило этот стержень. Поезд, уже оторвавшийся от паровоза, остался немного позади, а локомотив мчался вперед с нарастающей скоростью.
