Жюль Верн

" I would do anything , " replied Fix , in a tone which betrayed determined will , " to get him back living to Europe ! "

-- Я бы сделал все, -- ответил Фикс тоном, выдававшим решимость, -- лишь бы вернуть его живым в Европу!