At eight o'clock a steward entered the car and announced that the time for going to bed had arrived ; and in a few minutes the car was transformed into a dormitory . The backs of the seats were thrown back , bedsteads carefully packed were rolled out by an ingenious system , berths were suddenly improvised , and each traveller had soon at his disposition a comfortable bed , protected from curious eyes by thick curtains . The sheets were clean and the pillows soft . It only remained to go to bed and sleep which everybody did -- while the train sped on across the State of California .
В восемь часов в вагон вошел стюард и объявил, что пора ложиться спать; и за несколько минут вагон превратился в общежитие. Спинки сидений были откинуты, тщательно сложенные кровати были выдвинуты хитроумной системой, спальные места были внезапно импровизированы, и вскоре каждый путешественник имел в своем распоряжении удобную кровать, защищенную от любопытных глаз плотными занавесками. Простыни были чистыми, а подушки мягкими. Оставалось только лечь и поспать, что и сделали все, а поезд мчался по штату Калифорния.