The human tide now swept by , after overturning Fix , who speedily got upon his feet again , though with tattered clothes . Happily , he was not seriously hurt . His travelling overcoat was divided into two unequal parts , and his trousers resembled those of certain Indians , which fit less compactly than they are easy to put on . Aouda had escaped unharmed , and Fix alone bore marks of the fray in his black and blue bruise .
Человеческий прилив теперь пронесся мимо, опрокинув Фикса, который быстро снова встал на ноги, хотя и в изодранной одежде. К счастью, серьезно не пострадал. Дорожная шинель его была разделена на две неравные части, а штаны напоминали штаны некоторых индейцев, которые менее плотно сидят, чем их легко надеть. Ауда ушел невредимым, и только у Фикса остались следы драки в его черно-синем синяке.