Aouda , leaning upon Mr. Fogg 's arm , observed the tumultuous scene with surprise , while Fix asked a man near him what the cause of it all was . Before the man could reply , a fresh agitation arose ; hurrahs and excited shouts were heard ; the staffs of the banners began to be used as offensive weapons ; and fists flew about in every direction . Thumps were exchanged from the tops of the carriages and omnibuses which had been blocked up in the crowd . Boots and shoes went whirling through the air , and Mr. Fogg thought he even heard the crack of revolvers mingling in the din , the rout approached the stairway , and flowed over the lower step . One of the parties had evidently been repulsed ; but the mere lookers-on could not tell whether Mandiboy or Camerfield had gained the upper hand .
Ауда, опираясь на руку мистера Фогга, с удивлением наблюдал за бурной сценой, в то время как Фикс спросил человека рядом с ним, в чем причина всего этого. Прежде чем человек успел ответить, возникло новое волнение; послышались ура и возбужденные крики; древки знамен стали использовать как наступательное оружие; и кулаки полетели во все стороны. Раздались удары крыш забитых толпой вагонов и омнибусов. Сапоги и башмаки закружились в воздухе, и мистеру Фоггу показалось, что он даже услышал треск револьверов, смешанный с грохотом, толпа приблизилась к лестнице и перетекла через нижнюю ступеньку. Одна из сторон, очевидно, была отброшена; но простые зрители не могли сказать, кто одержал верх, Мандибой или Камерфилд.
