Just at this moment there was an unusual stir in the human mass . All the hands were raised in the air . Some , tightly closed , seemed to disappear suddenly in the midst of the cries -- an energetic way , no doubt , of casting a vote . The crowd swayed back , the banners and flags wavered , disappeared an instant , then reappeared in tatters . The undulations of the human surge reached the steps , while all the heads floundered on the surface like a sea agitated by a squall . Many of the black hats disappeared , and the greater part of the crowd seemed to have diminished in height .
Как раз в этот момент в людской массе произошло необычайное движение. Все руки были подняты в воздух. Некоторые из них, наглухо закрытые, как будто внезапно исчезали среди криков — без сомнения, энергичный способ проголосовать. Толпа отшатнулась, знамена и флаги заколебались, исчезли на мгновение, а затем снова появились в лохмотьях. Волны человеческой волны достигли ступенек, а все головы барахтались на поверхности, как море, взволнованное шквалом. Многие из черных шляп исчезли, и большая часть толпы, казалось, уменьшилась в росте.
