He had not proceeded two hundred steps , however , when , " by the greatest chance in the world , " he met Fix . The detective seemed wholly taken by surprise . What ! Had Mr. Fogg and himself crossed the Pacific together , and not met on the steamer ! At least Fix felt honoured to behold once more the gentleman to whom he owed so much , and , as his business recalled him to Europe , he should be delighted to continue the journey in such pleasant company .
Однако он не прошел и двухсот шагов, когда «по величайшей случайности в мире» встретил Фикс. Детектив, казалось, был полностью застигнут врасплох. Что! Если бы мистер Фогг и он сам вместе пересекли Тихий океан, а не встретились бы на пароходе! По крайней мере, Фикс счел за честь еще раз увидеть джентльмена, которому он так многим обязан, и, поскольку его дела вернули его в Европу, он был бы рад продолжить путешествие в такой приятной компании.
