Passepartout was surprised at all he saw . San Francisco was no longer the legendary city of 1849 -- a city of banditti , assassins , and incendiaries , who had flocked hither in crowds in pursuit of plunder ; a paradise of outlaws , where they gambled with gold-dust , a revolver in one hand and a bowie-knife in the other : it was now a great commercial emporium .
Паспарту удивился всему, что увидел. Сан-Франциско больше не был легендарным городом 1849 года — городом бандитов, убийц и поджигателей, стекавшихся сюда толпами в погоне за грабежом; рай для разбойников, где они играли в азартные игры с золотым песком, с револьвером в одной руке и охотничьим ножом в другой: теперь это был большой торговый центр.
