Passepartout was ignorant that , if the face of his watch had been divided into twenty-four hours , like the Italian clocks , he would have no reason for exultation ; for the hands of his watch would then , instead of as now indicating nine o'clock in the morning , indicate nine o'clock in the evening , that is , the twenty-first hour after midnight precisely the difference between London time and that of the one hundred and eightieth meridian . But if Fix had been able to explain this purely physical effect , Passepartout would not have admitted , even if he had comprehended it . Moreover , if the detective had been on board at that moment , Passepartout would have joined issue with him on a quite different subject , and in an entirely different manner .
Паспарту не знал, что, если бы циферблат его часов был разделен на двадцать четыре часа, как в итальянских часах, у него не было бы повода для ликования; ибо тогда стрелки его часов вместо того, чтобы показывать девять часов утра, показывали бы девять часов вечера, то есть двадцать первый час после полуночи, как раз разницу между лондонским временем и Сто восьмидесятый меридиан. Но если бы Фикс мог объяснить этот чисто физический эффект, Паспарту не признал бы его, даже если бы он его понял. Кроме того, если бы сыщик был в этот момент на борту, Паспарту вступил бы с ним в спор совсем по другому поводу и совершенно по-другому.
